which means...? could someone translate it to comprehensible modern language?
whatever happens, whether the poem is true or not, i know you will stay tough and strong. always there for you! btw, reeeeally looking forward to seeing u. just 3 weeks to go :)
4 comments:
which means...? could someone translate it to comprehensible modern language?
whatever happens, whether the poem is true or not, i know you will stay tough and strong. always there for you! btw, reeeeally looking forward to seeing u. just 3 weeks to go :)
that's not my feeling, dont worry. It's my piece of work for my final project.
I have to 'translate' the Wong Tai Sin 'poems' into English. Actually it's not really translating, it's improvising.
how do u feel about that?
第三十一簽 下下 蔡中興遇險
狂風驟雨打船篷 溪畔桃花盡落紅
驚醒漁翁春夢熟 持篙撐去失西東
蔡中興，北宋人，在福建泉州當官時，修建洛陽橋，凡事親力親為。洛陽橋工程宏大，以當時的建築技術而言，實在是奇跡，傳說中有神仙幫助。
這支簽，是說蔡中興晚上乘船視察工程時，忽然遇險。
狂風驟雨，吹打著船篷，河邊的桃花，都被吹落了。驚醒了船上的漁翁，慌忙中，水流湍急，不辯南北西東。
此為下下簽，恐有驚險之象。
流年：有兇險，宜提高警覺，凡事要集中精神。
事業：常檢討手上的工作，提防措手不及。
財富：散財格局，可主動作公益，多積福。
自身：有麻煩，易惹官非，勿與人爭訟。
家庭：家中會有不如意事，要多依靠雙親及配偶。
姻緣：愛情來到十字街頭，茫無頭緒。
移居：出門要小心，乘搭交通工具要儆醒。
名譽：今年要踏實勤奮，戒出風頭。
健康：平日要增強體質，有病立即見醫生。
友誼：雖然朋友很多，但有難時，幫不了大忙。
SAJ: Thx for your info.
The English poem is my lastest work for my project. But the Chinese one is really my 自身及出入, so u can tell............
Post a Comment